1 00:00:55,789 --> 00:00:58,024 Dan-dan! 2 00:01:03,630 --> 00:01:05,598 Dan-dan, stani! 3 00:01:08,201 --> 00:01:09,669 Dan-dan! 4 00:01:09,736 --> 00:01:10,837 Dan-dan! 5 00:01:11,838 --> 00:01:13,006 Dan-dan! 6 00:01:22,816 --> 00:01:23,817 tata? 7 00:01:37,530 --> 00:01:38,531 tata? 8 00:01:41,668 --> 00:01:43,670 tata! 9 00:01:44,571 --> 00:01:47,407 tata. Oh, ne. Bože moj. 10 00:01:49,409 --> 00:01:51,811 Oh, ne. Molim te probudi se. 11 00:01:51,878 --> 00:01:53,880 Tata, molim te. 12 00:01:53,947 --> 00:01:56,816 Tata, molim te probudi se. 13 00:01:56,883 --> 00:01:58,451 tata! 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,257 Oh, ne. 15 00:02:04,991 --> 00:02:06,092 tata… 16 00:02:06,159 --> 00:02:08,595 HITNA MEDICINSKA POMOĆ 17 00:02:12,298 --> 00:02:14,300 -Bože moj. -Soo-chul! 18 00:02:14,367 --> 00:02:15,735 -Soo-chul. -Moj bože. 19 00:02:15,802 --> 00:02:18,004 Soo-chul, šta se dogodilo? 20 00:02:18,071 --> 00:02:19,506 Šta mu se dogodilo? 21 00:02:20,240 --> 00:02:21,407 Soo-chul, šta se dogodilo? 22 00:02:21,975 --> 00:02:23,843 Soo-chul, ja sam. 23 00:02:23,910 --> 00:02:25,612 Otvori oči. 24 00:02:26,579 --> 00:02:28,848 Šta se, zaboga, dogodilo, Dan-dan? 25 00:02:28,915 --> 00:02:30,783 Zašto ne otvara oči? 26 00:02:30,850 --> 00:02:32,519 Da li je povredio glavu? 27 00:02:32,585 --> 00:02:34,320 Bio si tamo kada je povrijeđen. 28 00:02:34,387 --> 00:02:35,622 Reci mi šta se desilo! 29 00:02:38,091 --> 00:02:40,827 Tata me je pratio na svom motoru. 30 00:02:40,894 --> 00:02:43,563 sta? Da li to znači ovo se desilo zbog tebe? 31 00:02:44,898 --> 00:02:47,700 Zašto si uopšte pobegao? 32 00:02:48,535 --> 00:02:50,470 Šta ćeš sad da radiš? 33 00:02:50,537 --> 00:02:52,805 Šta ako ti tata umre? 34 00:02:52,872 --> 00:02:55,475 Yeon-sil, hoćeš li se smiriti? 35 00:02:55,542 --> 00:02:57,844 Ne viči na Dan-dana. Mora da je šokirana. 36 00:02:57,911 --> 00:03:00,613 Dušo. Šta treba da radimo? 37 00:03:01,514 --> 00:03:03,917 Dušo, molim te nemoj umrijeti zbog mene. 38 00:03:04,417 --> 00:03:06,452 Yeon-sil, smiri se. 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,755 Soo-chul neće umrijeti. 40 00:03:08,821 --> 00:03:11,624 Dan-dan, je li njegov doktor bio ovdje? 41 00:03:11,691 --> 00:03:12,725 Šta su rekli? 42 00:03:12,792 --> 00:03:16,062 Na sreću, on je dobro. 43 00:03:16,129 --> 00:03:19,632 Upravo je slomio lijevu ruku, pa su ga stavili u gips. 44 00:03:20,967 --> 00:03:22,068 Vidim. 45 00:03:22,569 --> 00:03:25,104 Jesi li siguran da je dobro? 46 00:03:25,672 --> 00:03:29,008 Ali je u nesreći povredio glavu. 47 00:03:29,976 --> 00:03:32,579 Trebalo bi da bude hospitalizovan za dodatne testove. 48 00:03:32,645 --> 00:03:34,914 Dobićemo rezultate sutra ujutro. 49 00:03:34,981 --> 00:03:38,117 sta? Trebaju mu dodatni testovi? 50 00:03:39,252 --> 00:03:42,655 Da li ti to kažeš Soo-chul je možda bez mozga? 51 00:03:42,722 --> 00:03:45,124 -Yeon-sil. -Šta da radim? 52 00:03:45,191 --> 00:03:48,094 Yeon-sil, zašto bi rekao tako grozna stvar? 53 00:03:48,161 --> 00:03:50,029 Zašto bi on bio bez mozga? 54 00:03:50,096 --> 00:03:54,334 Ona je u pravu, Yeon-sil. Ne govori tako užasno. 55 00:03:54,400 --> 00:03:57,170 Siguran sam da će Soo-chul biti dobro. 56 00:03:57,937 --> 00:03:59,706 Mama, tata će biti dobro. 57 00:03:59,772 --> 00:04:01,975 Hoćeš li se smiriti? 58 00:04:05,278 --> 00:04:08,147 -Mama, on otvara oči. -Oči su mu otvorene. 59 00:04:09,949 --> 00:04:12,018 Dušo, vidiš li me? 60 00:04:13,286 --> 00:04:16,556 Soo-chul, ja sam tvoja sestra. Prepoznajete li me? 61 00:04:16,623 --> 00:04:18,324 Možete li vidjeti svoju porodicu ovdje? 62 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 -Da. -Hvala Bogu. 63 00:04:22,662 --> 00:04:25,198 Bože moj. Dušo. 64 00:04:26,266 --> 00:04:28,768 -Kakvo olakšanje. -Dan-dan… 65 00:04:29,435 --> 00:04:32,171 tata. jesi li dobro? 66 00:04:33,373 --> 00:04:38,244 Dan-dan, ne možeš biti s predsjednikom Leejem. 67 00:04:38,311 --> 00:04:39,846 Ne vražaj se tamo. 68 00:04:40,413 --> 00:04:42,515 Samo ostani kod kuće. U redu? 69 00:04:42,582 --> 00:04:46,519 tata. Zašto si ovakav? 70 00:04:48,788 --> 00:04:51,891 -Hej, Dan-dan! -Bože moj. 71 00:04:58,298 --> 00:04:59,832 Dušo. 72 00:05:00,800 --> 00:05:01,901 G. Lee. 73 00:05:02,902 --> 00:05:04,337 moj tata… 74 00:05:08,074 --> 00:05:09,876 Upao je u nesreću zbog mene. 75 00:05:11,377 --> 00:05:12,779 Kako to misliš? 76 00:05:13,413 --> 00:05:17,116 Gđo Park, usporite i reci mi šta se desilo. 77 00:05:18,951 --> 00:05:20,553 Pa, stvar je u tome… 78 00:05:21,387 --> 00:05:23,690 Pobjegla sam od kuće. 79 00:05:25,425 --> 00:05:28,728 Moj tata je došao za mnom na svom motoru. 80 00:05:31,030 --> 00:05:32,765 I doživeo je nesreću. 81 00:05:33,966 --> 00:05:36,536 Tako da je odveden u hitnu. 82 00:05:37,070 --> 00:05:40,273 Konačno se osvijestio. 83 00:05:42,542 --> 00:05:43,810 Ali čim se probudio, 84 00:05:44,811 --> 00:05:46,779 rekao mi je da raskinem s tobom. 85 00:05:49,182 --> 00:05:50,783 Šta da radim, g. Lee? 86 00:05:52,885 --> 00:05:54,053 Gđo Park. 87 00:05:55,121 --> 00:05:57,757 U kojoj je bolnici? Na putu sam. 88 00:06:01,728 --> 00:06:03,629 Dobićemo rezultate sutra ujutro. 89 00:06:03,696 --> 00:06:05,465 Ako je sve u redu, može ići kući. 90 00:06:05,531 --> 00:06:08,901 Trebao bi ići kući sada. Ostaću s njim večeras. 91 00:06:08,968 --> 00:06:13,372 Da, Mi-sook. Jun-o, vodi mamu kući. 92 00:06:13,439 --> 00:06:14,374 U redu. 93 00:06:14,440 --> 00:06:18,544 Nazovi me čim prije dobijaš rezultate, ok? 94 00:06:18,611 --> 00:06:19,879 U redu, hoću. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,115 Gun, vodi mamu kući. 96 00:06:22,181 --> 00:06:24,984 Dae-beom, idi pobrini se za naš restoran. 97 00:06:25,918 --> 00:06:26,886 U redu. 98 00:06:26,953 --> 00:06:28,755 Baka, ujak Gun. Idemo. 99 00:06:29,322 --> 00:06:31,057 Dan-dan, idi kući sa svojom bakom. 100 00:06:31,624 --> 00:06:34,093 Ne, mama. Ja ću ostati ovdje. 101 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Da. Neka Dan-dan ostane. 102 00:06:36,295 --> 00:06:39,565 Ne bi se osećala prijatno u svakom slučaju kod kuće. 103 00:06:39,632 --> 00:06:43,169 Idemo kući. Ostani ovdje sa svojom mamom. 104 00:06:43,803 --> 00:06:45,338 -U redu. -U redu. Idemo. 105 00:06:45,404 --> 00:06:47,573 Odmori se, Soo-chul. Vidimo se Yeon-sil. 106 00:06:47,640 --> 00:06:48,908 U redu. ćao. 107 00:06:54,313 --> 00:06:57,083 Možeš li izaći i donesi mi nešto za piće? 108 00:06:58,151 --> 00:07:00,520 Želim da razgovaram sa Dan-danom. 109 00:07:01,420 --> 00:07:02,422 sta? 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,025 U redu. 111 00:07:18,638 --> 00:07:20,640 Zar ne može razgovarati s Dan-danom kad sam ja tu? 112 00:07:20,706 --> 00:07:22,508 Zašto me uvijek izostavlja? 113 00:07:23,009 --> 00:07:27,213 Da nije povređen, Udario bih ga po glavi. 114 00:07:27,280 --> 00:07:29,882 Zato me Dan-dan gleda sa visine. 115 00:07:35,688 --> 00:07:36,656 Dan-dan. 116 00:07:38,658 --> 00:07:42,028 Viđate gospodina Leea svaki dan dok je radio u svojoj kući, 117 00:07:43,095 --> 00:07:45,264 tako da ti neće biti lako da ga prebolim. 118 00:07:45,331 --> 00:07:48,701 Kao što sam već rekao, samo odmah odustani. 119 00:07:49,202 --> 00:07:51,137 ako ga ne vidis, 120 00:07:51,204 --> 00:07:54,340 sve ćeš uskoro zaboraviti, kao da se ništa nije desilo. 121 00:07:57,343 --> 00:07:58,478 tata. 122 00:07:59,345 --> 00:08:02,515 Nemam samo prolazna zaljubljenost u gospodina Leeja. 123 00:08:03,549 --> 00:08:06,986 Razmišljao sam o tome stotine puta. 124 00:08:07,720 --> 00:08:09,655 Ali kako god da gledam na to, 125 00:08:10,289 --> 00:08:12,859 moja osećanja prema njemu su istinita. 126 00:08:13,926 --> 00:08:16,562 Jako mi se sviđa. 127 00:08:17,630 --> 00:08:22,134 Pa zar mi ne možeš vjerovati i podržati moju odluku? 128 00:08:23,536 --> 00:08:25,771 -Tata, molim te. -Dan-dan. 129 00:08:27,206 --> 00:08:30,810 Preklinjem te sada. Zar me nećeš saslušati? 130 00:08:30,877 --> 00:08:33,312 Ovo jednostavno nije u redu. 131 00:08:38,284 --> 00:08:39,118 Šta… 132 00:08:41,587 --> 00:08:44,757 Čuo sam da si povređen. kako se osecas 133 00:08:44,824 --> 00:08:46,692 Kako se usuđuješ doći ovamo? 134 00:08:46,759 --> 00:08:48,094 Ko ti je rekao da dođeš? 135 00:08:49,095 --> 00:08:50,730 Gubite se odavde ovog trenutka. 136 00:08:50,796 --> 00:08:52,164 Tata, nemoj biti takav. 137 00:08:52,231 --> 00:08:54,734 Rekao sam mu da si povrijeđen. 138 00:08:54,800 --> 00:08:56,836 Došao je iz brige. 139 00:08:57,803 --> 00:09:00,806 To se desilo zbog mene. Zaista mi je žao. 140 00:09:00,873 --> 00:09:03,175 Ne želim to čuti od tebe. 141 00:09:03,709 --> 00:09:05,344 Dan-dan će prestati raditi za tebe. 142 00:09:05,411 --> 00:09:08,214 Pa spakuj njene stvari i odmah ga pošalji nazad. 143 00:09:08,281 --> 00:09:09,548 Tata, molim te. 144 00:09:10,549 --> 00:09:12,184 Dovoljno si star da znaš bolje. 145 00:09:12,251 --> 00:09:14,153 Šta zaboga radiš sa ovim klincem? 146 00:09:14,220 --> 00:09:15,421 Zar te nije sramota? 147 00:09:16,122 --> 00:09:18,157 Tata, ti si smiješan. 148 00:09:18,224 --> 00:09:20,092 Dušo, smiri se. 149 00:09:20,159 --> 00:09:21,227 Pošaljite ga. 150 00:09:21,794 --> 00:09:25,498 Predsjedavajući Lee, možda biste trebali otići sada. 151 00:09:26,165 --> 00:09:29,735 Moj muž je upravo doživeo nesreću, pa se ne oseca dobro. 152 00:09:29,802 --> 00:09:31,771 Možemo razgovarati sljedeći put. 153 00:09:32,505 --> 00:09:35,207 U redu. Žao mi je. 154 00:09:36,876 --> 00:09:38,344 Nadam se da ćeš uskoro biti bolje. 155 00:09:39,378 --> 00:09:42,214 Tata, kažem ti. 156 00:09:42,281 --> 00:09:46,485 bez obzira šta kažeš, Nikada neću raskinuti s njim. 157 00:09:46,552 --> 00:09:50,623 tata, izvini, ali treba da idem sa g. Leejem. 158 00:09:50,690 --> 00:09:53,225 -G. Lee, idemo. -Dan-dan, stani tu. 159 00:09:55,962 --> 00:09:57,163 Hajdemo. 160 00:09:58,497 --> 00:09:59,498 Gđo Park. 161 00:10:00,566 --> 00:10:05,705 Ostani ovde. Trebao bi se pobrinuti tvog oca večeras. 162 00:10:09,108 --> 00:10:11,844 Idem onda. Molim vas pazite. 163 00:10:23,422 --> 00:10:25,191 Tata, ti si nevjerovatan. 164 00:10:26,692 --> 00:10:28,928 G. Lee je došao čak ovamo da te posetim. 165 00:10:28,995 --> 00:10:30,830 Idem da ga ispratim. 166 00:10:30,896 --> 00:10:33,733 -Dan-dan. -Dušo. 167 00:10:33,799 --> 00:10:36,002 Ona će ga samo ispratiti. Prestani. 168 00:11:03,129 --> 00:11:04,830 Bože moj. 169 00:11:07,800 --> 00:11:09,301 Ja sam. 170 00:11:10,336 --> 00:11:12,338 Zašto si se tako zaprepastio? 171 00:11:13,472 --> 00:11:16,142 Iznenadio si me, grleći me s leđa. 172 00:11:17,343 --> 00:11:20,146 Ne vidim zašto bi te to toliko iznenadilo. 173 00:11:21,180 --> 00:11:25,051 Nisam li ja jedina žena 174 00:11:26,218 --> 00:11:27,820 dozvoljeno da te zagrlim s leđa? 175 00:11:29,588 --> 00:11:31,891 valjda si u pravu, ali bilo je jednostavno previše iznenadno. 176 00:11:33,592 --> 00:11:35,728 sta radis ovde? Rekao sam ti da ostaneš. 177 00:11:36,862 --> 00:11:38,631 došao si čak ovamo, 178 00:11:38,697 --> 00:11:40,666 pa sam htela da te prošetam do parkinga. 179 00:11:42,101 --> 00:11:43,269 Idemo. 180 00:11:47,740 --> 00:11:51,177 Sretan si da te ispraćam, zar ne? 181 00:11:51,811 --> 00:11:52,978 Jeste li dirnuti? 182 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Da, sretan sam. Dirnut sam. 183 00:12:02,521 --> 00:12:04,557 Već smo ovdje. 184 00:12:07,426 --> 00:12:08,694 Ovo neće moći. 185 00:12:09,495 --> 00:12:11,330 Trebao bih te ponovo odvesti u zgradu. 186 00:12:12,331 --> 00:12:13,799 U redu je. 187 00:12:13,866 --> 00:12:16,702 tu sam da te ispratim, 188 00:12:16,769 --> 00:12:18,003 pa ti treba da ideš prvi. 189 00:12:18,671 --> 00:12:21,974 Onda ću otići kad te vidim kako ideš unutra. 190 00:12:22,041 --> 00:12:22,908 Idi unutra. 191 00:12:24,677 --> 00:12:26,145 Ti idi prvi. 192 00:12:26,212 --> 00:12:30,683 Ući ću unutra kad te vidim da se voziš. 193 00:12:33,152 --> 00:12:35,688 Tako si tvrdoglav da niko ne može da se predomisli. 194 00:12:36,489 --> 00:12:37,356 Odustajem. 195 00:12:48,300 --> 00:12:50,369 Napolju je hladno. Idi unutra. 196 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 G. Lee. 197 00:12:53,005 --> 00:12:53,973 Nastavimo da se borimo. 198 00:12:55,040 --> 00:12:56,809 U redu. Nastavimo da se borimo. 199 00:12:58,210 --> 00:13:00,846 - Onda se vraćam nazad. -Ćao. 200 00:13:11,824 --> 00:13:13,559 Žao mi je, g. Lee. 201 00:13:16,729 --> 00:13:18,631 Šta da radimo sada? 202 00:13:35,614 --> 00:13:37,650 Jadni Dan-dan. 203 00:13:38,317 --> 00:13:41,220 Mislim da moj ujak neće popustiti. 204 00:13:41,787 --> 00:13:45,024 Mislim da neće ni on. 205 00:13:45,958 --> 00:13:47,893 Nisam ni sanjao taj Dan-dan 206 00:13:47,960 --> 00:13:50,296 izlazio bi sa nekim tako šokantnim. 207 00:13:51,463 --> 00:13:53,866 Ovo sam video samo na TV-u ili u filmovima. 208 00:13:53,933 --> 00:13:55,835 Nisam imao pojma da ću tome svjedočiti u stvarnom životu. 209 00:13:57,169 --> 00:13:59,038 Niko od mojih prijatelja nije 210 00:13:59,104 --> 00:14:01,807 izlazi sa nekim mnogo starijim od njih. 211 00:14:03,075 --> 00:14:05,544 Više od razlike u godinama, 212 00:14:05,611 --> 00:14:09,181 Mislim da je ujak Soo-chul više uznemiren da ima troje dece. 213 00:14:09,748 --> 00:14:13,686 Ali onda, ne znam bilo koji par u istoj situaciji. 214 00:14:13,752 --> 00:14:15,221 To je prilično šokantno. 215 00:14:16,956 --> 00:14:18,257 šta bi ti uradio? 216 00:14:19,592 --> 00:14:22,628 Šta ako vaša buduća ćerka je u ovoj situaciji? 217 00:14:23,362 --> 00:14:25,664 Pretjerao si. 218 00:14:25,731 --> 00:14:28,767 Nisam čak ni oženjen. Zašto bih razmišljao o svojoj ćerki? 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,770 Rekao sam "šta ako." 220 00:14:34,940 --> 00:14:38,811 Zapravo, mi smo više problem nego Dan-dan i g. Lee. 221 00:14:40,913 --> 00:14:43,649 Jun-o. Šta mislite da će se desiti nama kasnije? 222 00:14:44,483 --> 00:14:46,619 Naša situacija nije toliko šokantna. 223 00:14:47,353 --> 00:14:50,689 Desilo se da dijelimo ujaka. 224 00:14:52,024 --> 00:14:53,025 Dakle, Mi-rim. 225 00:14:53,792 --> 00:14:54,960 Ne brini. 226 00:14:56,762 --> 00:15:00,399 Mi-rim. Hoćemo li otići tamo i jesti riblji kolač? 227 00:15:01,834 --> 00:15:02,935 Da, hajde. 228 00:15:10,509 --> 00:15:13,279 Draga, trebaš mi da mi daš nešto novca. 229 00:15:13,345 --> 00:15:17,049 Ne mnogo, samo 50 miliona vona. 230 00:15:17,116 --> 00:15:19,285 Moji prijatelji i ja smo odlučili 231 00:15:19,351 --> 00:15:21,754 otići na Havaje na svjež zrak. 232 00:15:25,724 --> 00:15:26,792 Majko. 233 00:15:27,559 --> 00:15:30,562 Rekao sam ti mnogo puta ranije. 234 00:15:30,629 --> 00:15:33,565 Ne mogu ti dati novac pored vašeg dodatka. 235 00:15:34,300 --> 00:15:36,835 Prilagodite putovanje prema svom budžetu. 236 00:15:36,902 --> 00:15:38,103 pa, 237 00:15:39,171 --> 00:15:41,640 Ne prelazim reku Han. 238 00:15:41,707 --> 00:15:44,476 Idem na Havaje. 239 00:15:45,878 --> 00:15:49,081 Ipak, majko. Moj dragi muž mi je rekao 240 00:15:49,148 --> 00:15:52,251 da ti ne dam novac pored vašeg dodatka. 241 00:15:52,851 --> 00:15:56,488 Znaš da mi je rekao da to nikada ne radim. 242 00:15:57,189 --> 00:16:00,225 Pa ću se samo pretvarati da nisam čuo ovaj zahtev. 243 00:16:00,292 --> 00:16:01,260 U redu? 244 00:16:01,327 --> 00:16:05,130 Dušo! Dušo! Ja sam kuci! 245 00:16:05,197 --> 00:16:07,333 Bože moj. Moj dragi muž je kod kuće. 246 00:16:15,507 --> 00:16:17,576 Dušo. Dušo. 247 00:16:17,643 --> 00:16:21,380 Kupio sam ti dijamantsku ogrlicu. 248 00:16:22,915 --> 00:16:26,452 Oh, moj bože. Draga, hvala ti puno. 249 00:16:27,586 --> 00:16:30,189 Kakav je ovo ogroman dijamant? 250 00:16:30,990 --> 00:16:32,791 Prelepo je. 251 00:16:33,759 --> 00:16:34,994 Da li ti se sviđa, dušo? 252 00:16:35,060 --> 00:16:36,195 Toliko. 253 00:16:37,663 --> 00:16:41,900 Još je ljepši jer je velik. Toliko volim! 254 00:17:02,488 --> 00:17:03,756 To me je naježilo. 255 00:17:04,923 --> 00:17:08,460 Ako bi se to dogodilo, šta da radim? 256 00:17:08,527 --> 00:17:12,431 Nema šanse. To se nikada ne može dogoditi. 257 00:17:12,498 --> 00:17:14,933 Da, moram ih razdvojiti. 258 00:17:15,000 --> 00:17:18,237 Slomiću tu porodicu prevaranta sve do njihovih korena. 259 00:17:19,471 --> 00:17:21,140 Ne bih trebao gubiti vrijeme. 260 00:17:28,147 --> 00:17:30,983 Oh, moj. Šta te dovodi u moj dom? 261 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 Jeste li ovdje da mi se izvinite? 262 00:17:35,621 --> 00:17:38,657 Hej ti. Koren svih prevara. 263 00:17:38,724 --> 00:17:42,161 Ja te tako volim i žudim za novcem, 264 00:17:42,227 --> 00:17:44,596 ali kako se usuđuješ uopšte pomisliti hvatanja predsjednika Leeja? 265 00:17:44,663 --> 00:17:47,066 Pokušaj da uzmeš Se-ryeon nije bio dovoljan, 266 00:17:47,132 --> 00:17:49,568 pa si okrenuo svoju nećakinju u kopacu zlata 267 00:17:49,635 --> 00:17:51,270 da pokušam preuzeti moje domaćinstvo? 268 00:17:51,336 --> 00:17:54,139 Šta si upravo rekao? 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,208 Kopač zlata? 270 00:17:56,708 --> 00:18:00,312 Govoriš li o Dan-danu? 271 00:18:00,379 --> 00:18:03,082 Da, ti korijen svih prijevara. 272 00:18:03,148 --> 00:18:04,950 Sve si ovo isplanirao, zar ne? 273 00:18:05,017 --> 00:18:06,752 Kako može neko toliko mlađi 274 00:18:06,819 --> 00:18:08,554 čak i za predsjednika Leea? 275 00:18:08,620 --> 00:18:11,657 -Ona je definicija tragača za zlatom. -Bože moj. 276 00:18:11,723 --> 00:18:14,593 Reci joj da ostavi Young-kuka na miru. 277 00:18:14,660 --> 00:18:16,929 Reci svojoj nećaki da napusti moju kuću. 278 00:18:16,995 --> 00:18:19,331 Misliš li da ću samo sjediti i ne raditi ništa? 279 00:18:19,398 --> 00:18:23,435 Bože moj. Ovo je nevjerovatno. Vidi ko priča! 280 00:18:23,502 --> 00:18:25,904 Možda nisam vlasnik kompanije kao što je FT Group, 281 00:18:25,971 --> 00:18:27,840 ali imam dovoljno da živim u udobnosti! 282 00:18:27,906 --> 00:18:30,776 Zato gde god da odem, niko me ne gleda sa visine! 283 00:18:30,843 --> 00:18:32,878 Zato ne mogu da prihvatim predsednika Lija, 284 00:18:32,945 --> 00:18:35,180 i moj brat Soo-chul takođe ga ne odobrava! 285 00:18:35,247 --> 00:18:38,417 Naš slatki, mladi Dan-dan je pao za mnogo starijeg čoveka 286 00:18:38,484 --> 00:18:41,587 koji čak ima troje dece, i moj brat Soo-chul 287 00:18:41,653 --> 00:18:44,957 je trenutno u bolnici u potpunom šoku! 288 00:18:45,023 --> 00:18:48,994 Šta, vi ljudi ne odobravate Young-kuka? 289 00:18:49,061 --> 00:18:50,963 Mislite li da ću vjerovati u to? 290 00:18:51,029 --> 00:18:53,398 Nije me briga ako ti nećeš! 291 00:18:53,465 --> 00:18:56,902 Barem nismo kao ti. Ne prodajemo svoju porodicu! 292 00:18:56,969 --> 00:18:58,537 Pazi s kim pričaš! 293 00:18:58,604 --> 00:19:00,873 sta? Šta si upravo rekao? 294 00:19:00,939 --> 00:19:03,108 Kada sam "prodao" svoju ćerku? 295 00:19:03,175 --> 00:19:06,945 Sve što radiš je da se držiš bogate porodice i prevarite ih! 296 00:19:07,012 --> 00:19:08,280 -Šta? Bože moj! -Ti! 297 00:19:08,347 --> 00:19:12,317 Ti si korijen svih prijevara, a ti si kolovođa! 298 00:19:12,384 --> 00:19:14,219 -Hoćeš li deo mene? -Bože moj! 299 00:19:14,286 --> 00:19:15,988 -Da li? -Oh, moj Bože. 300 00:19:16,054 --> 00:19:18,991 Kažu da je potreban jedan da bi ga poznao. 301 00:19:19,057 --> 00:19:21,393 I ti si loš! 302 00:19:21,460 --> 00:19:24,296 Samo da bi mogao dobiti dio dionica vaše kompanije, 303 00:19:24,363 --> 00:19:26,431 pokušali ste da prodate svoju ćerku. 304 00:19:26,498 --> 00:19:28,834 Jesam li u krivu, gospodarice? 305 00:19:28,901 --> 00:19:32,037 sta je to bilo? Jesi li me upravo nazvao ljubavnicom? 306 00:19:32,104 --> 00:19:35,641 Ti kolovođa porodice prevaranta! 307 00:19:35,707 --> 00:19:38,877 -Proklet bio! -Pusti me, ti bogata gospodarice! 308 00:19:38,944 --> 00:19:41,747 -Pusti me! -Bogata ljubavnica! 309 00:19:41,813 --> 00:19:43,849 -Hoćeš li prestati? -Skidaj se sa mene! 310 00:19:43,916 --> 00:19:44,983 -Ti! -Ti! 311 00:19:45,050 --> 00:19:47,185 Gospođa Jo, nazvala me ljubavnicom. 312 00:19:47,252 --> 00:19:49,321 Rekla je da sam pokušao da prodam svoju ćerku! 313 00:19:50,455 --> 00:19:54,426 Ki-ja, zvala me ta ljubavnica kolovođa 314 00:19:54,493 --> 00:19:57,529 iz porodice parazita. 315 00:19:57,596 --> 00:19:58,931 To je ona rekla! 316 00:19:58,997 --> 00:20:01,366 Vi ste korijen svih prijevara! 317 00:20:01,433 --> 00:20:04,069 -To si ti! -Ne! 318 00:20:04,136 --> 00:20:07,039 -Proklet bio! -Prestani! 319 00:20:07,105 --> 00:20:10,008 -Prestani! -Ti gospodarice! 320 00:20:10,075 --> 00:20:12,244 -Platićeš za ovo! -Proklet bio! 321 00:20:12,311 --> 00:20:15,948 -Ti si samo ljubavnica! -Prestani! 322 00:20:16,014 --> 00:20:18,150 -Ti koren svih prevara! -Ti gospodarice! 323 00:20:18,217 --> 00:20:20,686 -Moraš prestati! -Ti gospodarice! 324 00:20:21,820 --> 00:20:24,489 Mi-sook je tetka gđe Park? 325 00:20:24,556 --> 00:20:27,025 Zaista ne možeš vjerovati nikome. 326 00:20:27,092 --> 00:20:31,630 Zašto nam je to krila sve vreme? 327 00:20:32,197 --> 00:20:33,465 Zar stvarno niste imali pojma? 328 00:20:33,532 --> 00:20:35,200 Nisam imao pojma. 329 00:20:36,568 --> 00:20:39,071 Da li je Dae-ran u pravu za Mi-sook? 330 00:20:39,137 --> 00:20:42,040 Možda je zaista sve isplanirala. 331 00:20:42,107 --> 00:20:45,377 Da bi se njena nećakinja mogla približiti gospodinu Leeju. 332 00:20:46,912 --> 00:20:48,880 Zašto to nisi ranije shvatio? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,283 Ne, to ne može biti tačno. 334 00:20:51,350 --> 00:20:53,919 Mi-sook nije tako bistra. 335 00:20:54,419 --> 00:20:56,588 Je li g. Lee poludio? 336 00:20:56,655 --> 00:21:00,192 Raskinuo je veridbu sa tobom samo da izađem sa seoskim klošarom? 337 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Bože, kako neverovatno. 338 00:21:02,494 --> 00:21:06,798 Gubim se za riječi. U ovo je tako teško povjerovati. 339 00:21:07,366 --> 00:21:10,569 Ali onaj dio o ocu gospođe Park 340 00:21:10,636 --> 00:21:14,306 ne odobravajući gospodina Leeja. Je li to istina? 341 00:21:14,373 --> 00:21:16,775 Bio si tamo kada je to rekla. 342 00:21:16,842 --> 00:21:19,044 Da je zaključao gđu Park u sobu 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,779 da je spreči da vidi g. Leeja. 344 00:21:21,980 --> 00:21:25,817 Ali zašto bi nas bilo briga sa kim g. Lee uopšte izlazi? 345 00:21:27,185 --> 00:21:30,389 Ne obraćaj pažnju na njega. Muka mi je od te porodice. 346 00:21:34,359 --> 00:21:36,461 Taj korijen svih prijevara. 347 00:21:37,396 --> 00:21:40,032 G. Kang, zaboravite ići kući. Vodi me u kancelariju. 348 00:21:40,098 --> 00:21:41,566 Da, gospođo. 349 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Kako se usuđuju ljudi poput nje da me omalovažavaju? 350 00:21:43,535 --> 00:21:45,103 Nateraću je da plati. 351 00:21:45,604 --> 00:21:47,306 Taj kolovođa prevare. 352 00:21:48,540 --> 00:21:51,510 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 353 00:21:51,576 --> 00:21:53,345 Dovoljno si star da znaš bolje. 354 00:21:53,412 --> 00:21:56,248 Šta zaboga radiš sa ovim klincem? Zar te nije sramota? 355 00:22:06,291 --> 00:22:07,125 Chairman Lee. 356 00:22:07,993 --> 00:22:10,729 Upravo sam vidio gđu Jang. 357 00:22:11,496 --> 00:22:14,366 Da li stvarno razmišljaš oženiti gospođu Park? 358 00:22:14,933 --> 00:22:16,435 Jeste li posjetili njenu porodicu? 359 00:22:19,137 --> 00:22:20,138 Jesam. 360 00:22:21,239 --> 00:22:22,841 Je li to sve što možeš reći? 361 00:22:23,809 --> 00:22:25,310 Njen tata te ne odobrava. 362 00:22:25,377 --> 00:22:28,146 Porodica je zatvorila vrata pravo u tvoje lice. 363 00:22:28,213 --> 00:22:29,948 Bože, kako je neprijatno. 364 00:22:30,015 --> 00:22:31,183 Hej. 365 00:22:31,249 --> 00:22:33,251 Brinem se da bi ljudi mogli saznati za ovo. 366 00:22:33,318 --> 00:22:36,321 Kako si mogao biti odbijen od tih parazita? 367 00:22:39,124 --> 00:22:40,926 Jesi li došao čak do moje kancelarije? 368 00:22:40,992 --> 00:22:43,495 samo da mi to kažeš? 369 00:22:44,229 --> 00:22:46,898 Kao da postoji važnija stvar. 370 00:22:46,965 --> 00:22:51,636 Da li te to sramoti da ovo pominjem u javnosti? 371 00:22:52,471 --> 00:22:54,973 Onda se uhvati. 372 00:22:55,040 --> 00:22:56,475 Jeste li zaboravili 373 00:22:56,541 --> 00:22:59,077 kako je tvoj otac izgradio ovu kompaniju? 374 00:22:59,144 --> 00:23:02,714 Njegovu krv, znoj i suze otišao na ovo mesto. 375 00:23:03,281 --> 00:23:04,383 Ali tu si 376 00:23:04,449 --> 00:23:06,885 pokušava da se uda za tu porodicu parazita 377 00:23:06,952 --> 00:23:10,021 samo da mogu da žive od toga postignuća tvog oca. 378 00:23:11,957 --> 00:23:15,360 Nije me briga da li je onaj kopac zlata jesi li omotao njen mali prst. 379 00:23:15,427 --> 00:23:18,263 Kladim se da se tvoj otac okreće u grobu. 380 00:23:21,666 --> 00:23:23,635 Gospođo Yoon, gospođo Kim, uđite. 381 00:23:30,976 --> 00:23:32,144 Molim vas, ispratite je. 382 00:23:34,146 --> 00:23:35,514 Predsjedavajući Lee! 383 00:23:35,580 --> 00:23:37,616 I od sada, ona ne smije ući 384 00:23:37,682 --> 00:23:39,851 moju kancelariju ili zgradu bez moje dozvole. 385 00:23:39,918 --> 00:23:41,019 Obavijestite recepciju. 386 00:23:41,086 --> 00:23:42,354 Da, gospodine Lee. 387 00:23:44,456 --> 00:23:48,260 -Ms. Wang, mi ćemo te ispratiti. -Ne, pusti me! 388 00:23:50,796 --> 00:23:52,197 Hej. 389 00:23:52,764 --> 00:23:55,934 Živeo sam sa tvojim ocem preko 20 godina, 390 00:23:56,001 --> 00:23:57,903 a ja sam majka tvoje sestre! 391 00:23:57,969 --> 00:24:00,272 To me čini i vama majkom. 392 00:24:01,606 --> 00:24:03,341 Ovako se ne ponašate prema roditeljima. 393 00:24:04,142 --> 00:24:05,877 Ti bezobrazno derište. 394 00:24:07,646 --> 00:24:08,747 Pokret! 395 00:24:21,660 --> 00:24:23,195 Nevjerovatno. 396 00:24:23,261 --> 00:24:25,430 Tvoj brat mi je zabranio ulazak u svoju kancelariju. 397 00:24:25,497 --> 00:24:27,532 Tretira me kao nekog trgovca. 398 00:24:28,400 --> 00:24:31,436 Zašto si upao onda na njegovo radno mjesto? 399 00:24:31,503 --> 00:24:33,071 Trebam li sjediti 400 00:24:33,138 --> 00:24:35,407 sve dok se ta kurva ne uda za Young-kuka? 401 00:24:35,473 --> 00:24:38,810 Radije bih se ubio 402 00:24:38,877 --> 00:24:40,912 nego primam moj džeparac od nje. 403 00:24:40,979 --> 00:24:45,016 Young-kuk nije rekao oženio bi je uskoro, 404 00:24:45,083 --> 00:24:46,785 pa zašto se baciš? 405 00:24:46,852 --> 00:24:49,154 Ne znaš ni pola toga. 406 00:24:49,221 --> 00:24:53,358 Predstavio se njenoj porodici. Znate li šta to znači? 407 00:24:53,425 --> 00:24:56,361 To znači da mu mora biti na umu brak. 408 00:24:57,329 --> 00:25:01,800 sta? Young-kuk se predstavio porodici gospođe Park? 409 00:25:01,867 --> 00:25:02,968 Tako je. 410 00:25:04,169 --> 00:25:06,638 Ali njen otac je protiv njihovog zabavljanja 411 00:25:06,705 --> 00:25:09,441 jer je stariji covek sa troje djece. 412 00:25:10,675 --> 00:25:13,044 Zaista je zapanjujuce. 413 00:25:13,111 --> 00:25:14,379 Je li to istina? 414 00:25:14,946 --> 00:25:16,481 Da, naravno! 415 00:25:17,048 --> 00:25:19,150 Gospođo Jo, šta vas dovodi ovamo? 416 00:25:19,217 --> 00:25:20,519 Čemu služi to cveće? 417 00:25:22,520 --> 00:25:24,656 Ja sam ovdje u ime gđe Jung. 418 00:25:24,723 --> 00:25:27,125 Od sada ću biti tvoj cvjećar. 419 00:25:27,192 --> 00:25:30,695 Hoćeš da kažeš da radiš u cvjećarnici gospođe Jung? 420 00:25:31,263 --> 00:25:34,132 Da. Jednostavno se desilo. 421 00:25:34,199 --> 00:25:35,433 Vidim. 422 00:25:36,501 --> 00:25:40,138 Usput, gdje je gospođa Park? 423 00:25:40,705 --> 00:25:43,108 Mora da joj se nešto dogodilo. 424 00:25:43,174 --> 00:25:45,110 Prema Jae-ni, njenom ocu 425 00:25:45,176 --> 00:25:47,112 odveo je kući sa sobom. 426 00:25:47,178 --> 00:25:48,680 Kladim se da je to zato što… 427 00:25:51,383 --> 00:25:53,418 Primio sam poruku gđe Jung. 428 00:25:54,052 --> 00:25:56,788 Cveće treba staviti u dve dnevne sobe, 429 00:25:56,855 --> 00:25:58,456 Soba g. Leeja, njegova radna soba, 430 00:25:58,523 --> 00:26:01,393 i soba gđe Wang. To je ukupno pet soba. 431 00:26:01,459 --> 00:26:03,561 Iako sam siguran da ste dobro svesni. 432 00:26:04,129 --> 00:26:06,731 Naravno. Nadam se da ćemo se onda slagati. 433 00:26:20,345 --> 00:26:21,813 Sviđa mi se cveće. 434 00:26:22,447 --> 00:26:23,648 Lepo mirišu. 435 00:26:25,283 --> 00:26:28,453 Gospođo Jo, hvala vam na svemu. 436 00:26:45,470 --> 00:26:47,839 Se-jong, zdravo. 437 00:26:47,906 --> 00:26:49,741 gđo Jo. 438 00:26:49,808 --> 00:26:53,378 Se-jong, jesi li dobro? 439 00:26:54,179 --> 00:26:55,380 Da. 440 00:26:56,915 --> 00:26:58,550 Se-jong, kako bi bilo da odeš gore, 441 00:26:58,616 --> 00:27:00,819 spusti ranac, i oprati ruke? 442 00:27:00,885 --> 00:27:03,121 -Spremiću tvoju užinu. -Naravno. 443 00:27:17,535 --> 00:27:20,772 Znaš šta? Ne smeta mi poniženje. 444 00:27:21,373 --> 00:27:25,710 Dovoljno je moći vidjeti mog Se-jonga. 445 00:27:37,622 --> 00:27:42,293 Tata, sad kad si kod kuće bez ozbiljnijih povreda, 446 00:27:42,360 --> 00:27:44,729 Idem nazad. 447 00:27:45,563 --> 00:27:46,898 Da li bi to bilo u redu? 448 00:27:48,600 --> 00:27:51,469 Dan-dan, dozvoli da te odvedem. 449 00:27:51,536 --> 00:27:53,171 Prvo ćemo uzeti čaj. 450 00:27:54,172 --> 00:27:57,375 Ne, ne moraš. Mogu sama. 451 00:27:57,442 --> 00:28:01,046 Ne bi se trebao kretati. Još se oporavljaš. 452 00:28:01,112 --> 00:28:03,915 Ne, sve je u redu. Idemo sada. 453 00:28:05,450 --> 00:28:08,186 Idemo po tvoje stvari. 454 00:28:08,753 --> 00:28:09,888 tata? 455 00:28:09,954 --> 00:28:12,023 Ne bi trebao ostati tamo. 456 00:28:12,090 --> 00:28:13,024 Uradi kako ti kažem. 457 00:28:16,661 --> 00:28:18,229 Tata, šta je s tobom? 458 00:28:18,296 --> 00:28:20,665 Rekao sam ti koliko su moja osećanja iskrena. 459 00:28:20,732 --> 00:28:24,536 Zar to nije dovoljno da vas nateram da preispitate ovu stvar? 460 00:28:24,602 --> 00:28:26,738 Zašto si tako mrtav protiv toga da mi izlazimo? 461 00:28:26,805 --> 00:28:29,441 Sada imam 27 godina. Ja sam odrasla osoba. 462 00:28:29,507 --> 00:28:32,077 Imam pravo da biram koga volim. 463 00:28:32,644 --> 00:28:33,645 Dan-dan, molim. 464 00:28:33,711 --> 00:28:37,148 Ne bih ovo započeo ako će me tvoje neodobravanje zaustaviti. 465 00:28:37,215 --> 00:28:39,784 Osim toga, ja sam još uvijek odgojitelj djece. 466 00:28:39,851 --> 00:28:41,352 Imam posla. 467 00:28:41,920 --> 00:28:43,321 Idem. 468 00:28:44,589 --> 00:28:46,758 Dan-dan! 469 00:28:46,825 --> 00:28:48,359 Dušo, dosta je. 470 00:28:48,426 --> 00:28:52,230 Zašto hoćeš da juriš za njom kad si se tako ozlijedio? 471 00:28:52,297 --> 00:28:53,765 Pusti me! 472 00:28:58,069 --> 00:28:59,404 G. Lee. 473 00:29:01,940 --> 00:29:04,375 Gđo Park, zašto ste ovde? 474 00:29:04,442 --> 00:29:06,311 Je li tvom ocu bolje? 475 00:29:07,946 --> 00:29:11,449 Da, pokazali su rezultati njegovih testova nema ozbiljnijih povreda, 476 00:29:11,516 --> 00:29:12,784 pa je otpušten. 477 00:29:13,718 --> 00:29:16,054 Stvarno? To su sjajne vijesti. 478 00:29:17,322 --> 00:29:18,923 Ali zašto si se vratio ovde? 479 00:29:19,657 --> 00:29:20,658 Tvoj otac 480 00:29:22,193 --> 00:29:24,429 dati nam njegovo odobrenje? 481 00:29:27,098 --> 00:29:28,266 br. 482 00:29:28,800 --> 00:29:32,637 Opet sam izašao iz kuće protiv njegove volje. 483 00:29:40,345 --> 00:29:41,513 g. Lee, 484 00:29:42,280 --> 00:29:45,250 Ne vraćam se kući. 485 00:29:46,317 --> 00:29:48,286 Znam da će ovo povrijediti mog tatu, 486 00:29:48,353 --> 00:29:49,888 ali sam mu bio jasan. 487 00:29:50,989 --> 00:29:54,726 Da imam pravo da biram koga volim. 488 00:29:56,161 --> 00:29:59,964 G. Lee, sve dok vjerujemo jedno drugom i sretni smo, 489 00:30:00,031 --> 00:30:02,300 moj tata će doći. 490 00:30:03,434 --> 00:30:04,803 dakle, 491 00:30:06,070 --> 00:30:07,639 moraš ostati jak, ok? 492 00:30:08,773 --> 00:30:09,974 Neću to dozvoliti 493 00:30:13,411 --> 00:30:15,046 pokolebaj i mene. 494 00:30:18,349 --> 00:30:19,450 U redu. 495 00:30:21,085 --> 00:30:24,322 nikad se neću predomisliti, pa ne brini. 496 00:30:29,394 --> 00:30:30,828 G. Lee. 497 00:30:48,613 --> 00:30:49,747 Gđo Park. 498 00:30:50,248 --> 00:30:52,750 Nisi ručala? Jeste li gladni? 499 00:30:52,817 --> 00:30:56,154 Kad bolje razmislim, preskočio sam doručak 500 00:30:56,221 --> 00:30:57,589 i ručak. 501 00:30:57,655 --> 00:30:59,390 sta? 502 00:30:59,457 --> 00:31:01,326 Preskočili ste doručak i ručak? 503 00:31:02,060 --> 00:31:03,895 Hajde. Počastiću te svinjskim kotletom. 504 00:31:05,630 --> 00:31:06,865 Naravno. 505 00:31:06,931 --> 00:31:10,702 Ali g. Lee, jesi li siguran da se možemo držati za ruke 506 00:31:10,768 --> 00:31:12,570 tako blizu kancelarije? 507 00:31:14,472 --> 00:31:16,908 Šta nije u redu sa mnom drži moju devojku za ruku? 508 00:31:18,576 --> 00:31:20,878 G. Lee, tako ste kul. 509 00:31:35,026 --> 00:31:37,028 šta on radi, ispred kancelarije? 510 00:31:37,562 --> 00:31:40,265 Šta ako ga neko vidi drži Dan-dan za ruku? 511 00:31:43,768 --> 00:31:45,703 Djeco, vratio sam se! 512 00:31:45,770 --> 00:31:47,705 Jae-ni, Se-chan, Se-jong! 513 00:31:48,640 --> 00:31:51,042 -Ms. Park? -Ms. Park? 514 00:31:55,980 --> 00:31:58,149 Jesi li se vratio stvarno? jesi li dobro? 515 00:31:58,883 --> 00:32:00,385 Da, dobro sam. 516 00:32:00,451 --> 00:32:02,620 Znam da si bio zabrinut za mene. 517 00:32:03,121 --> 00:32:04,255 Žao mi je. 518 00:32:04,322 --> 00:32:05,423 U redu je. 519 00:32:05,490 --> 00:32:08,259 Samo mi je drago što si se vratio. 520 00:32:08,326 --> 00:32:10,762 Razgovarajte o porodičnom okupljanju. 521 00:32:10,828 --> 00:32:13,264 Nije prošlo tako dugo, znaš. 522 00:32:13,932 --> 00:32:16,401 Gđo Park, nikada ne biste trebali otići. 523 00:32:16,467 --> 00:32:18,636 Hvala što ste me primili kući. 524 00:32:23,741 --> 00:32:24,575 Uđi. 525 00:32:29,547 --> 00:32:30,682 Ana, šta te dovodi do toga? 526 00:32:31,282 --> 00:32:32,750 Jesi li poludio? 527 00:32:33,384 --> 00:32:35,853 Sišao sam s uma? o cemu pricas? 528 00:32:35,920 --> 00:32:38,523 Ti i gospođa Park ste se grlili i držeći se za ruke 529 00:32:38,589 --> 00:32:39,724 odmah ispred kancelarije. 530 00:32:40,525 --> 00:32:42,126 Kako možeš biti tako nemaran? 531 00:32:44,429 --> 00:32:47,031 -Ana… -Young-kuk, ovo nije u redu. 532 00:32:47,098 --> 00:32:50,902 Kako možeš da izlaziš sa njom kada ima samo 27 godina? 533 00:32:50,969 --> 00:32:52,770 Šta ako ljudi saznaju za ovo? 534 00:32:52,837 --> 00:32:56,107 Oni će uperiti prst u tebe za zabavljanje sa mladom ženom, 535 00:32:56,174 --> 00:32:59,444 i gđa Park će biti centar narodnih tračeva. 536 00:32:59,510 --> 00:33:01,746 Kako možeš biti tako glup? 537 00:33:05,483 --> 00:33:06,451 Anna, dosta je. 538 00:33:07,118 --> 00:33:10,054 Stvari su nam već teške. 539 00:33:10,121 --> 00:33:11,823 Zašto si, zaboga, ovako? 540 00:33:11,889 --> 00:33:14,792 Ja govorim jer očigledno ne razmišljaš ispravno. 541 00:33:14,859 --> 00:33:16,361 Moraš se uhvatiti u koštac. 542 00:33:16,928 --> 00:33:18,963 Zar nemaš svoju ćerku? 543 00:33:19,030 --> 00:33:21,099 Kako biste se osjećali da Jae-ni ima 27 godina 544 00:33:21,165 --> 00:33:25,002 i izlazila je sa 14 godina starijim muškarcem sa troje dece? 545 00:33:25,069 --> 00:33:28,006 Da li biste mogli da joj daš svoj blagoslov? 546 00:33:28,906 --> 00:33:29,907 Anna… 547 00:33:35,646 --> 00:33:38,416 Young-kuk, imamo hitnu stvar za raspravu. 548 00:33:40,151 --> 00:33:42,887 Young-kuk, razmisli o tome. 549 00:33:43,721 --> 00:33:44,889 Ovo je jednostavno pogrešno. 550 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Sve sam čuo. 551 00:33:55,500 --> 00:33:57,402 Vikala je iz sveg glasa. 552 00:33:57,468 --> 00:33:58,936 Šta je s njom? 553 00:33:59,837 --> 00:34:02,106 Shvatam da ste vas dvoje kao porodica, 554 00:34:02,173 --> 00:34:03,541 ali to je prelazak granice. 555 00:34:04,709 --> 00:34:06,511 Njene brige nisu bile usmerene na tebe. 556 00:34:07,912 --> 00:34:10,882 Ona je glumila kao da je majka gospođe Park. 557 00:34:25,163 --> 00:34:26,731 G. Kim, možete li stati? 558 00:34:27,231 --> 00:34:28,132 Da, gospodine. 559 00:34:28,199 --> 00:34:29,734 Koliko hotteoka želite? 560 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 -Dva za mene. - Dva i za mene. 561 00:34:31,602 --> 00:34:33,671 -Dva? Deset? -Hoću hiljadu. 562 00:34:33,738 --> 00:34:35,907 -Šta, 1000? -Možeš ići. Sam ću doći kući. 563 00:34:39,777 --> 00:34:41,479 Imaćeš 100 ili 1000? 564 00:34:42,713 --> 00:34:44,015 To zvuči ukusno. 565 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 -Tačno. -Znam. 566 00:34:45,716 --> 00:34:47,652 -Jesi li rekao 1,000? -Da, 1000. 567 00:34:47,718 --> 00:34:49,086 Imaću 10.000! 568 00:34:51,055 --> 00:34:52,523 Tata je. 569 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 Šta… 570 00:34:59,931 --> 00:35:01,432 Gdje ste svi? 571 00:35:01,933 --> 00:35:04,302 Postajemo hotteok da proslavi povratak gđe Park. 572 00:35:04,802 --> 00:35:05,870 Pođi sa nama. 573 00:35:05,937 --> 00:35:09,540 Hotteok? Lijepo. I ja sam zapravo žudio za nekim. 574 00:35:09,607 --> 00:35:11,642 -Idem sa tobom. -Naravno. 575 00:35:11,709 --> 00:35:13,344 -Hajde. -Idemo. 576 00:35:14,579 --> 00:35:15,613 Kladim se da će biti dobro. 577 00:35:15,680 --> 00:35:17,548 Tata, koliko ćeš ih imati? 578 00:35:17,615 --> 00:35:19,350 Ja? pa… 579 00:35:19,417 --> 00:35:20,718 -Četiri? -Pet? 580 00:35:27,925 --> 00:35:29,594 -Hej, vidi. -Ne, stvarno. 581 00:35:32,530 --> 00:35:34,765 Gospođo Park, tata. Hajde da napravimo nekoliko fotografija. 582 00:35:34,832 --> 00:35:37,568 -Šta kažeš? -Zvuči zabavno! 583 00:35:37,635 --> 00:35:38,703 Trebali bi to uraditi. 584 00:35:39,203 --> 00:35:40,705 Naravno. 585 00:35:41,272 --> 00:35:42,740 -Lepo! -Hajde da uradimo ovo! 586 00:35:45,143 --> 00:35:47,778 Tata, samo dođi ovamo. 587 00:35:48,412 --> 00:35:49,847 Staviću naočare za sunce. 588 00:35:49,914 --> 00:35:52,016 Se-chan, vidi Se-jong. 589 00:35:53,284 --> 00:35:54,619 -Lepo. -Ti si kralj! 590 00:35:55,386 --> 00:35:57,355 -Izvoli. -Tata. 591 00:35:57,421 --> 00:35:58,823 Izgledaš smešno. 592 00:36:00,892 --> 00:36:01,759 Lijepo! 593 00:36:02,660 --> 00:36:04,362 -Jedan, dva, tri. -Tri. 594 00:36:04,428 --> 00:36:05,596 Lijepo. 595 00:36:05,663 --> 00:36:07,298 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 596 00:36:29,320 --> 00:36:31,923 MOJ DAN-DAN 597 00:36:33,991 --> 00:36:35,593 Prijemnik nije dostupan. 598 00:36:35,660 --> 00:36:37,328 Molimo ostavite poruku nakon… 599 00:36:43,834 --> 00:36:45,770 Dan-dan, gde si? 600 00:36:47,538 --> 00:36:49,340 Ja sam ispred kuće g. Leeja. 601 00:36:50,041 --> 00:36:52,376 Spakuj kofere i nađimo se napolju. Ja ću čekati. 602 00:36:55,580 --> 00:36:58,416 Vaša poruka je snimljena. Hvala vam što koristite… 603 00:37:02,386 --> 00:37:03,988 INCOMING CALL 604 00:37:09,927 --> 00:37:10,795 sta zelis 605 00:37:10,861 --> 00:37:13,297 Soo-chul, moramo razgovarati lično. 606 00:37:13,364 --> 00:37:14,732 Zašto bih to uradio? 607 00:37:15,800 --> 00:37:17,401 Zauzeta sam. Doviđenja. 608 00:37:17,468 --> 00:37:18,369 Radi se o Dan-danu. 609 00:37:21,405 --> 00:37:23,641 -Šta? -Rekao si da ćeš se pobrinuti za to. 610 00:37:24,308 --> 00:37:28,746 Pa zašto se još uvijek zabavlja s Young-kukom? Imam nešto da kažem, pa dođi ovamo. 611 00:37:29,614 --> 00:37:31,349 Gledaj svoja posla. 612 00:37:31,415 --> 00:37:32,783 Dođi ovamo! 613 00:37:33,884 --> 00:37:35,786 Ili ću doći da te vidim u vašem restoranu. 614 00:37:37,521 --> 00:37:38,522 sta? 615 00:37:41,459 --> 00:37:42,627 koji je tvoj problem? 616 00:37:43,628 --> 00:37:44,929 Prijetiš li mi sada? 617 00:37:46,430 --> 00:37:48,733 Ko si ti da pricas sa mnom o Dan-danovom životu? 618 00:37:50,268 --> 00:37:52,470 Ok, dobro. Kao što si rekao. 619 00:37:53,371 --> 00:37:55,640 Pokušao sam se kloniti ovoga jer nemam pravo 620 00:37:55,706 --> 00:37:57,041 da se meša u njen život. 621 00:37:57,708 --> 00:37:59,610 I vjerovao sam da ćeš se ti pobrinuti za to. 622 00:38:00,645 --> 00:38:02,313 Ali šta si radio? 623 00:38:02,380 --> 00:38:04,649 Još uvijek izlazi s Young-kukom. 624 00:38:05,316 --> 00:38:07,018 otišao sam da ga vidim, 625 00:38:07,685 --> 00:38:10,821 i nije izgledalo tako hteli su da raskinu. 626 00:38:10,888 --> 00:38:12,990 Hoćeš li ostaviti Dan-dan be? 627 00:38:13,658 --> 00:38:15,960 Onda ću je samo povesti sa sobom u SAD. 628 00:38:16,027 --> 00:38:19,330 Reći ću joj da sam joj majka i odvedite je. 629 00:38:21,032 --> 00:38:23,467 Šta si upravo rekao? Šta ćeš joj reći? 630 00:38:23,534 --> 00:38:26,470 sta? Odvešćeš je u SAD? 631 00:38:26,537 --> 00:38:27,738 Ko kaže da to možeš? 632 00:38:28,639 --> 00:38:32,510 To se nikada neće dogoditi. Zato gubite se iz ove zemlje! 633 00:38:34,679 --> 00:38:36,013 Molim vas razmislite o ovome. 634 00:38:38,015 --> 00:38:41,152 Nikada ih nećeš razbiti sve dok je u Koreji. 635 00:38:41,218 --> 00:38:43,320 Zar joj ne bi bilo bolje da ode u SAD? 636 00:38:43,387 --> 00:38:47,324 Zašto bi neko njenih godina postati majka troje djece? 637 00:38:48,559 --> 00:38:51,395 Bicu dobar prema njoj u Americi, 638 00:38:51,462 --> 00:38:53,898 pa molim te dozvoli mi da je povedem sa sobom. 639 00:38:53,964 --> 00:38:57,835 Živela je težak život još od malena. 640 00:38:57,902 --> 00:38:59,003 Začepi! 641 00:38:59,070 --> 00:39:00,838 Ovo je sve tvoja krivica! 642 00:39:02,039 --> 00:39:04,075 Da si se bolje brinuo o njoj, 643 00:39:04,842 --> 00:39:07,411 ona bi se tamo zabavljala 644 00:39:07,478 --> 00:39:10,314 i uživa u njenom životu kao i druge devojke njenih godina 645 00:39:10,381 --> 00:39:13,584 umjesto da radi kao živi-in tutor. 646 00:39:14,418 --> 00:39:17,121 Ovo se ne bi dogodilo da nije tamo radila. 647 00:39:17,188 --> 00:39:19,323 Ti si razlog zašto ga je upoznala, 648 00:39:19,390 --> 00:39:21,258 pa zašto mi ne dozvoliš da popravim ovaj nered? 649 00:39:22,360 --> 00:39:25,863 Dan-dan nikada nije uživao u svom životu. 650 00:39:25,930 --> 00:39:28,365 Neću je zastupati 651 00:39:28,432 --> 00:39:30,501 postati majka troje djece u tim godinama! 652 00:40:04,769 --> 00:40:05,903 Oče. 653 00:40:17,815 --> 00:40:19,784 Oče, molim te ne radi to. 654 00:40:20,451 --> 00:40:21,385 G. Lee. 655 00:40:22,420 --> 00:40:24,288 Molim te. Preklinjem te. 656 00:40:26,690 --> 00:40:29,560 Molim te raskini sa mojom ćerkom. 657 00:40:32,296 --> 00:40:33,664 Moj Dan-dan… 658 00:40:34,999 --> 00:40:36,367 Molim te pusti je. 659 00:40:38,068 --> 00:40:39,770 Preklinjem te. 660 00:40:40,404 --> 00:40:42,573 Imaš ćerku, zar ne? 661 00:40:44,375 --> 00:40:47,812 Zato vas molim da preispitate ovo iz očeve perspektive. 662 00:40:49,380 --> 00:40:51,882 Moja ćerka ima samo 27 godina. 663 00:40:52,716 --> 00:40:55,352 Ona je mlada dama sa celim životom pred njom. 664 00:40:56,921 --> 00:40:57,955 G. Lee. 665 00:40:59,790 --> 00:41:03,494 Šta mogu učiniti da te natjeram prekinuti ovu vezu? 666 00:41:04,295 --> 00:41:07,865 Uradiću šta god tražite. 667 00:41:07,932 --> 00:41:11,268 Pa molim te, samo je pusti. 668 00:41:12,203 --> 00:41:13,537 Preklinjem te. 669 00:41:20,411 --> 00:41:22,413 I ti si otac. 670 00:41:23,180 --> 00:41:26,050 Molim vas, razmislite šta je dobro za Dan-dana. 671 00:41:33,057 --> 00:41:36,527 Razumijem šta misliš. 672 00:41:37,962 --> 00:41:41,232 Zato vas molim, ustanite. 673 00:41:52,676 --> 00:41:55,779 Hvala, g. Lee. 674 00:41:57,615 --> 00:41:58,682 onda, 675 00:42:01,418 --> 00:42:03,087 Računaću na tebe. 676 00:42:44,395 --> 00:42:45,563 Gđo Park. 677 00:42:47,498 --> 00:42:48,799 g. Lee… 678 00:43:14,124 --> 00:43:15,359 G. Lee. 679 00:43:18,195 --> 00:43:19,396 Znaš šta? 680 00:43:21,131 --> 00:43:23,467 Kada sam napunio 20 godina, 681 00:43:24,501 --> 00:43:26,503 Osjećala sam se kao odrasla osoba. 682 00:43:27,805 --> 00:43:30,407 I kada sam počeo da radim 683 00:43:30,474 --> 00:43:32,142 i zarađivati novac, 684 00:43:32,209 --> 00:43:35,079 Osjećao sam se samopouzdano da mogu da se izdržavam. 685 00:43:37,281 --> 00:43:40,718 Pa sam mislio da sam odrasla osoba 686 00:43:40,784 --> 00:43:42,119 i da mogu voditi 687 00:43:42,853 --> 00:43:46,190 život kakav sam želeo prema mojoj slobodnoj volji. 688 00:43:48,258 --> 00:43:49,393 međutim, 689 00:43:50,394 --> 00:43:52,730 Nisam sazreo u odraslu osobu 690 00:43:53,797 --> 00:43:55,666 sama. 691 00:44:00,070 --> 00:44:01,505 Bilo je moguće 692 00:44:02,606 --> 00:44:05,509 hvala mojim roditeljima i porodična žrtva. 693 00:44:07,111 --> 00:44:08,379 Zaboravio sam na to. 694 00:44:10,481 --> 00:44:11,615 Volim svog tatu 695 00:44:12,516 --> 00:44:14,218 više od bilo koga 696 00:44:15,886 --> 00:44:17,454 u cijelom svijetu. 697 00:44:18,222 --> 00:44:22,226 Baš kao što si volio svoju majku. 698 00:44:25,162 --> 00:44:28,532 I moj tata je kleknuo i molio te. 699 00:44:32,002 --> 00:44:34,271 Naterao sam ga da tako pati. 700 00:44:38,742 --> 00:44:41,311 Znam da sam ti rekao da se ne pokolebaš 701 00:44:42,880 --> 00:44:44,581 iznova i iznova. 702 00:44:46,150 --> 00:44:49,453 Tako mi je žao da sam došao do ovog zaključka. 703 00:44:52,723 --> 00:44:53,857 Gđo Park. 704 00:44:55,693 --> 00:44:57,728 Razumijem šta misliš. 705 00:44:58,796 --> 00:45:02,499 Zato ne forsirajte sebe da kažem bilo šta drugo. 706 00:45:06,537 --> 00:45:10,207 Reći ću deci da dajem otkaz. 707 00:45:10,274 --> 00:45:11,842 Onda bi trebalo da krenem. 708 00:45:38,102 --> 00:45:39,203 tata. 709 00:45:40,671 --> 00:45:42,639 Raskinula sam sa g. Leejem. 710 00:45:45,876 --> 00:45:46,944 Jesi li ozbiljan? 711 00:45:47,711 --> 00:45:48,846 Da. 712 00:45:55,719 --> 00:45:59,223 Hvala, Dan-dan. Cijenim to. 713 00:46:00,958 --> 00:46:05,062 Ali tata, samo zato što sam raskinula s njim, 714 00:46:05,129 --> 00:46:07,698 to ne znači Mogu da dam otkaz odmah. 715 00:46:08,398 --> 00:46:11,668 Trebao bih nastaviti raditi dok ne nađu novog učitelja. 716 00:46:12,336 --> 00:46:13,937 Razumijete, zar ne? 717 00:46:14,004 --> 00:46:15,272 Naravno. 718 00:46:15,939 --> 00:46:18,709 U redu je dokle god ne predomisliš se. 719 00:46:21,211 --> 00:46:23,013 Onda bi trebalo da krenem. 720 00:46:23,080 --> 00:46:26,950 Dan-dan, ne možeš se predomisliti. 721 00:46:27,017 --> 00:46:28,418 Dao si mi svoju riječ. 722 00:46:28,986 --> 00:46:30,921 Prekidaš sa g. Leejem, u redu? 723 00:46:31,588 --> 00:46:33,991 Znam. Ne brini. 724 00:46:35,058 --> 00:46:37,427 Tata, trebalo bi da idem. 725 00:46:57,781 --> 00:47:01,752 G. Lee, ovo je Dan-danov otac. 726 00:47:02,853 --> 00:47:05,422 Da. Slušam. 727 00:47:05,489 --> 00:47:09,193 G. Lee. Dan-dan je upravo bio ovdje. 728 00:47:10,327 --> 00:47:14,331 Je li istina da je Dan-dan raskinuo s vama? 729 00:47:16,400 --> 00:47:17,467 Da. 730 00:47:18,435 --> 00:47:19,503 Raskinuli smo. 731 00:47:24,474 --> 00:47:25,709 Hvala ti. 732 00:47:26,944 --> 00:47:28,312 Usput, g. Lee, 733 00:47:29,413 --> 00:47:31,515 mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? 734 00:47:32,783 --> 00:47:35,552 Molimo pronađite novog učitelja što je pre moguće 735 00:47:36,587 --> 00:47:38,889 tako da Dan-dan može da se iseli. 736 00:47:39,423 --> 00:47:41,358 Biće neprijatno za vas oboje 737 00:47:41,425 --> 00:47:43,060 ionako ostati u istoj kući. 738 00:47:45,596 --> 00:47:48,365 U redu. Uradiću to. 739 00:47:48,432 --> 00:47:49,700 Molim te ne brini. 740 00:47:50,567 --> 00:47:52,469 Cijenim to. 741 00:48:22,666 --> 00:48:23,767 Gospodine. 742 00:48:25,669 --> 00:48:27,871 Kako si znao da sam ovdje? 743 00:48:27,938 --> 00:48:30,907 Otišao sam kod tebe da te vidim i upoznao tvoju mamu. 744 00:48:30,974 --> 00:48:33,110 Rekla mi je da ovde sada radiš. 745 00:48:33,777 --> 00:48:35,012 Moja mama ti je rekla? 746 00:48:36,480 --> 00:48:39,016 Zašto mi nisi rekao da imaš posao ovde? 747 00:48:39,883 --> 00:48:41,084 Sada smo prijatelji. 748 00:48:41,151 --> 00:48:43,053 Prijatelj bi znao, zar ne? 749 00:48:43,887 --> 00:48:46,123 Nikad nisam pristao da budemo prijatelji. 750 00:48:46,189 --> 00:48:49,860 Hajde. Samo budi prijatelj sa mnom. Bio sam ti prijatelj kada smo se prvi put sreli. 751 00:48:49,927 --> 00:48:51,662 Samo idi. Zauzeta sam. 752 00:48:52,529 --> 00:48:56,166 Ova cvjećarna je lijepa. 753 00:48:56,233 --> 00:48:57,834 Savršeno je za tebe. 754 00:48:57,901 --> 00:48:59,603 Gospodine, molim vas. 755 00:49:00,304 --> 00:49:01,938 Ovde sam da kupim cveće. 756 00:49:02,973 --> 00:49:05,375 Možete li napraviti lijep buket karanfila? 757 00:49:07,077 --> 00:49:08,278 Buket karanfila? 758 00:49:09,346 --> 00:49:10,747 To je za moju mamu. 759 00:49:36,873 --> 00:49:38,709 Kako se zove ovaj cvijet? 760 00:49:41,278 --> 00:49:42,379 Ranunculus. 761 00:49:44,948 --> 00:49:46,350 sta je sa ovim? 762 00:49:47,651 --> 00:49:48,852 Delphinium. 763 00:49:48,919 --> 00:49:51,588 Delphinium? Tako teško za izgovoriti. 764 00:49:52,089 --> 00:49:53,323 sta je sa ovim? 765 00:49:55,359 --> 00:49:56,994 To je ruža. 766 00:49:57,060 --> 00:50:00,163 Zar ne znaš šta je ruža? To je Viktorija ruža. 767 00:50:01,498 --> 00:50:03,033 Vidim. To je ruža. 768 00:50:03,700 --> 00:50:05,135 Znam šta je ruža. 769 00:50:07,304 --> 00:50:08,472 Samo napred i završi. 770 00:50:23,687 --> 00:50:24,688 Young-kuk. 771 00:50:25,789 --> 00:50:27,190 Mislim da sam ja kriva 772 00:50:28,392 --> 00:50:29,993 za ono što ti se desilo. 773 00:50:32,329 --> 00:50:33,864 Nakon onoga što se desilo Young-aeu, 774 00:50:34,364 --> 00:50:37,167 usrećilo me da te konačno vidim u vezi 775 00:50:38,802 --> 00:50:40,103 sa nekim finim. 776 00:50:41,671 --> 00:50:44,541 Tako da sam zanemario okolnosti 777 00:50:45,342 --> 00:50:46,676 i nastavio da te gura. 778 00:50:47,177 --> 00:50:49,212 Možda sam previše olako razmišljao 779 00:50:50,714 --> 00:50:55,352 pitanja koja su vas brinula. 780 00:50:59,456 --> 00:51:00,757 Žao mi je, Young-kuk. 781 00:51:05,562 --> 00:51:09,299 Pa, da. sam kao otac, 782 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Razumijem 783 00:51:13,570 --> 00:51:14,471 Otac gospođe Park. 784 00:51:15,872 --> 00:51:19,142 Siguran sam da si to zbog toga prekinuo. 785 00:51:22,045 --> 00:51:25,982 Nisam stao da razmišljam kako bi se njen otac osećao. 786 00:51:29,786 --> 00:51:32,322 Nadao sam se da ćeš početi iznova sa novim partnerom. 787 00:51:32,923 --> 00:51:35,425 Želeo sam da ponovo budeš srećna. 788 00:51:37,227 --> 00:51:40,430 Tako da sam izrazio svoje želje za tebe preko svega ostalog. 789 00:52:27,077 --> 00:52:28,078 Šta… 790 00:52:29,546 --> 00:52:31,314 Odakle ta maramica? 791 00:52:33,183 --> 00:52:34,484 br. 792 00:52:36,052 --> 00:52:37,454 Prestar sam za ovo. 793 00:52:39,322 --> 00:52:40,757 I imam troje djece. 794 00:52:58,108 --> 00:52:59,976 Kako se ta maramica vratila ovdje? 795 00:53:01,344 --> 00:53:02,712 Još uvek ne razumem. 796 00:53:21,331 --> 00:53:22,399 G. Lee. 797 00:53:23,667 --> 00:53:24,668 Gđo Park. 798 00:53:26,002 --> 00:53:27,571 Gdje si otišao u ovo doba? 799 00:53:29,673 --> 00:53:30,874 Prodavnica. 800 00:53:33,109 --> 00:53:36,713 G. Lee. Jeste li popili piće? 801 00:53:39,849 --> 00:53:42,552 Da. Malo sam popio. 802 00:53:46,456 --> 00:53:47,591 G. Lee. ako uradiš ovo, 803 00:53:50,327 --> 00:53:52,228 to će me zabrinuti i uznemiriti. 804 00:53:56,233 --> 00:53:57,500 Morate li ovo uraditi? 805 00:53:59,569 --> 00:54:00,804 pokušavam… 806 00:54:06,009 --> 00:54:07,677 da i to držimo zajedno. 807 00:54:10,146 --> 00:54:11,881 Budi hladan prema tome i pusti to. 808 00:54:14,451 --> 00:54:15,452 Gđo Park. 809 00:54:17,120 --> 00:54:18,521 Ne brini za mene. 810 00:54:19,889 --> 00:54:21,224 dobro sam. 811 00:54:21,891 --> 00:54:23,059 Zaista jesam. 812 00:54:26,296 --> 00:54:27,897 Ali sam zabrinut 813 00:54:29,766 --> 00:54:30,934 da biste mogli patiti. 814 00:54:43,313 --> 00:54:44,314 G. Lee. 815 00:55:23,620 --> 00:55:26,923 Dan-dan. Šta si upravo rekao? 816 00:55:27,657 --> 00:55:31,494 kao sto si rekao, Zaista sam pokušao da raskinem sa g. Leejem. 817 00:55:32,128 --> 00:55:33,697 ali tata, 818 00:55:34,764 --> 00:55:36,499 jednostavno je preteško. 819 00:55:37,901 --> 00:55:41,004 Ono što želiš je da budem srećan. 820 00:55:42,305 --> 00:55:45,041 Zabrinuti ste teškoće sa kojima bih se mogao suočiti. 821 00:55:45,108 --> 00:55:48,011 Ali tata, mogu biti sretan. 822 00:55:48,645 --> 00:55:51,247 Mislim da ne mogu raskinuti sa g. Leejem. 823 00:55:51,314 --> 00:55:53,383 Zar ne možeš samo ovaj put popustiti? 824 00:55:54,384 --> 00:55:55,418 Dan-dan. 825 00:55:56,319 --> 00:55:59,356 Trebalo bi da je teško raskinuti sa nekim koga voliš. 826 00:55:59,856 --> 00:56:01,024 Drži se. 827 00:56:01,791 --> 00:56:03,526 Vrijeme će to srediti za vas. 828 00:56:03,593 --> 00:56:04,794 tata. 829 00:56:05,962 --> 00:56:08,364 Mislim da ga ne mogu preboljeti. 830 00:56:09,833 --> 00:56:12,535 Mislim da ga previše volim. 831 00:56:12,602 --> 00:56:13,703 Dan-dan. 832 00:56:14,637 --> 00:56:16,873 Obećao si da ćeš raskinuti s njim. 833 00:56:16,940 --> 00:56:18,842 Prestani da me nerviraš. 834 00:56:20,243 --> 00:56:21,611 Makni se odatle odmah. 835 00:56:23,079 --> 00:56:25,415 Nemojte ih čak ni čekati da nađete svoju zamenu. 836 00:56:27,884 --> 00:56:30,787 U redu. U redu, žao mi je. 837 00:56:32,155 --> 00:56:34,657 Dan-dan. 838 00:56:34,724 --> 00:56:37,026 Dušo, čekaj. 839 00:56:37,093 --> 00:56:39,729 Zar je ne možeš pustiti da radi kako želi? 840 00:56:39,796 --> 00:56:40,964 Toliko joj se sviđa. 841 00:56:42,298 --> 00:56:43,833 o cemu pricas? 842 00:56:44,467 --> 00:56:46,503 Hoćeš da kažeš da treba da ga prihvatimo? 843 00:56:46,569 --> 00:56:48,438 Šta je u tome loše? 844 00:56:49,005 --> 00:56:51,574 Da li je ova situacija zaista tako loša? 845 00:56:52,208 --> 00:56:54,711 G. Lee je bogat, pa zašto da brinete? 846 00:56:54,778 --> 00:56:56,846 Izgleda da si zabrinut za njegovu decu, 847 00:56:56,913 --> 00:56:58,414 ali podizanje djece košta. 848 00:56:58,481 --> 00:57:00,750 Oni mogu da studiraju u inostranstvu kada odrastu. 849 00:57:00,817 --> 00:57:03,186 i iskreno, nego da se uda za nekoga njenih godina 850 00:57:03,253 --> 00:57:06,656 i radi ceo život samo da živim prosečan život, 851 00:57:06,723 --> 00:57:10,293 bolje je za nju da se uda za gospodina Lija i nikada ne morate da brinete o novcu. 852 00:57:11,027 --> 00:57:13,797 Šta je loše u braku covek koji je 14 godina stariji? 853 00:57:13,863 --> 00:57:16,332 Ima srećno venčanih parova sa većim razlikama u godinama. 854 00:57:17,367 --> 00:57:19,335 Ima troje djece. 855 00:57:19,402 --> 00:57:22,839 Da li želite našeg 27-godišnjeg Dan-dana da podignem troje dece? 856 00:57:22,906 --> 00:57:25,375 Da li to kažeš? jer ona nije tvoja cerka? 857 00:57:25,442 --> 00:57:26,576 Bože moj. 858 00:57:27,844 --> 00:57:29,746 Šta si upravo rekao? 859 00:57:30,613 --> 00:57:32,749 Da li mislite da sam takva osoba? 860 00:57:33,850 --> 00:57:37,187 Progovorio sam samo iz sažaljenja prema Dan-danu. Kako si mogao reći tako nešto? 861 00:57:37,987 --> 00:57:40,290 Ovo govorim jer ona nije moja ćerka? 862 00:57:41,624 --> 00:57:44,394 Odgajao sam Dan-dan od kada je bila beba. 863 00:57:44,460 --> 00:57:47,130 Promjenio sam joj pelene i nahranio je. 864 00:57:47,197 --> 00:57:49,999 Ovo govorim zato Ja sebe smatram njenom majkom! 865 00:57:50,967 --> 00:57:53,736 Umjesto da se udaš za nekoga njenih godina i boreći se, 866 00:57:53,803 --> 00:57:56,739 predsjedavajući je bolji. Je li to loše reći? 867 00:57:57,474 --> 00:57:58,508 Prokletstvo. 868 00:58:01,845 --> 00:58:04,180 Budalo. 869 00:58:04,247 --> 00:58:06,649 Samo pogoršavaš stvari. 870 00:58:06,716 --> 00:58:09,085 Soo-chul je već pod stresom. 871 00:58:09,152 --> 00:58:10,887 Zašto si to morao reći? 872 00:58:10,954 --> 00:58:13,656 Nije me briga! Osjećam se bolje sada kada sam progovorio. 873 00:58:13,723 --> 00:58:14,924 Jesam li u krivu? 874 00:58:14,991 --> 00:58:16,926 Ne plašim ga se više. 875 00:58:16,993 --> 00:58:19,963 Hoćeš li prestati? Budi tih. 876 00:58:30,540 --> 00:58:31,374 Hej! 877 00:58:32,041 --> 00:58:33,042 Jesi li lud? 878 00:58:33,109 --> 00:58:35,378 Pokušavaš se zezati sa mnom? 879 00:58:35,445 --> 00:58:37,847 Kako ste mogli dovesti novorođenče na posao? 880 00:58:37,914 --> 00:58:38,882 Žao mi je. 881 00:58:55,899 --> 00:58:57,033 Moj Dan-dan… 882 00:58:57,967 --> 00:58:59,736 Nakon svega što sam prošao da bih je odgajao… 883 00:59:17,487 --> 00:59:18,888 Hteo si da razgovaramo. 884 00:59:22,792 --> 00:59:23,793 Slušaj. 885 00:59:27,196 --> 00:59:30,300 Idi u SAD sa Dan-danom. 886 00:59:31,901 --> 00:59:33,369 Soo-chul. 887 00:59:36,806 --> 00:59:38,141 Mogu li stvarno? 888 00:59:39,609 --> 00:59:41,010 Mogu li to zaista učiniti? 889 00:59:41,544 --> 00:59:42,478 umjesto toga, 890 00:59:44,881 --> 00:59:46,583 nemoj joj reći da si joj mama. 891 00:59:47,617 --> 00:59:49,619 Zna da ju je mama napustila. 892 00:59:49,686 --> 00:59:51,387 Ako sazna da si ti njena mama, 893 00:59:52,021 --> 00:59:54,057 ona nikada neće otići u SAD sa tobom. 894 00:59:54,791 --> 00:59:56,960 Zato joj nikada ne govori istinu. 895 00:59:59,062 --> 01:00:01,965 U redu. Neću. 896 01:00:02,031 --> 01:00:03,733 Dozvoljavam ti da je uzmeš 897 01:00:04,734 --> 01:00:07,070 jer verujem ti ćeš biti odgovorna kao njena mama. 898 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Pomozi joj 899 01:00:10,473 --> 01:00:12,241 prebolite predsjednika Leea i počnite ispočetka. 900 01:00:13,977 --> 01:00:16,379 U redu, Soo-chul. Ne brini. 901 01:00:17,614 --> 01:00:19,882 Ja ću se dobro pobrinuti za naš Dan-dan. 902 01:00:19,949 --> 01:00:21,317 Ja ću je podržati 903 01:00:21,384 --> 01:00:23,419 tako da može postati poznati dizajner. 904 01:00:23,486 --> 01:00:25,788 Hvala vam puno. 905 01:00:27,623 --> 01:00:28,758 puštam ti da je uzmeš, 906 01:00:30,193 --> 01:00:32,528 ali to nije zato što sam ti oprostio. 907 01:00:32,595 --> 01:00:33,696 Ne zaboravi to. 908 01:00:34,797 --> 01:00:35,932 Znam. 909 01:00:37,900 --> 01:00:38,768 Da. 910 01:00:50,980 --> 01:00:52,148 Žao mi je. 911 01:00:56,285 --> 01:00:57,420 Žao mi je. 912 01:01:10,867 --> 01:01:12,068 U redu. 913 01:01:13,436 --> 01:01:15,405 Umjesto da izlazim samohrani otac troje djece, 914 01:01:15,471 --> 01:01:19,242 bolje joj je da ode u Sjedinjene Države. 915 01:01:24,814 --> 01:01:26,182 Dan-dan. 916 01:01:33,056 --> 01:01:34,090 Evo. 917 01:01:38,761 --> 01:01:40,830 razmišljao sam o tome, 918 01:01:42,565 --> 01:01:46,169 i mislim da se stalno vraćaš na vašu reč o g. Leeju 919 01:01:47,170 --> 01:01:49,906 jer je fizički u blizini. 920 01:01:51,741 --> 01:01:54,110 Van vida, van pameti, zar ne? 921 01:01:54,177 --> 01:01:55,478 Kad smo kod toga… 922 01:01:56,779 --> 01:01:57,814 Dan-dan. 923 01:02:00,183 --> 01:02:03,686 Mislim da bi trebao pratiti gđu Kim i iduće sedmice idite u SAD. 924 01:02:05,154 --> 01:02:06,222 tata. 925 01:02:07,323 --> 01:02:10,026 Sreo sam je nedavno 926 01:02:10,093 --> 01:02:13,096 i čuo za vaše zamjensko povlačenje. 927 01:02:13,663 --> 01:02:16,099 Bila je oduševljena čuti da ste bili dostupni. 928 01:02:16,766 --> 01:02:18,000 Ali tata… 929 01:02:18,067 --> 01:02:21,637 Dan-dan, možete pomisliti da ste svi odrasli, 930 01:02:22,638 --> 01:02:24,574 ali ti si još uvek dete u mojim očima. 931 01:02:24,640 --> 01:02:26,709 Jedva da si živio svoj život. 932 01:02:26,776 --> 01:02:28,511 Ne mogu ti dozvoliti da ostaneš 933 01:02:29,479 --> 01:02:30,913 sa predsedavajućim Lijem. 934 01:02:33,850 --> 01:02:36,586 Dan-dan, ide u SAD 935 01:02:37,487 --> 01:02:39,222 pomoći će vam da nastavite dalje. 936 01:02:40,189 --> 01:02:41,958 Prouči još 937 01:02:42,558 --> 01:02:43,960 i raširi svoja krila. 938 01:02:45,261 --> 01:02:48,131 Rekao si ranije da ste hteli da studirate dizajn. 939 01:02:48,764 --> 01:02:50,666 Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 940 01:02:51,768 --> 01:02:53,169 tata… 941 01:02:53,769 --> 01:02:55,705 Ne kažem ti da živiš tamo zauvek. 942 01:02:57,206 --> 01:02:59,542 Samo ostani tamo tri godine, 943 01:03:00,276 --> 01:03:01,544 uči još malo, 944 01:03:02,245 --> 01:03:04,313 i živi svoj život kao i druga deca tvojih godina. 945 01:03:06,182 --> 01:03:07,316 Ako ne možeš 946 01:03:08,518 --> 01:03:10,753 natjeraj se da nastaviš dalje čak i nakon toga, 947 01:03:12,655 --> 01:03:15,758 razmislit ću vaš odnos sa njim. 948 01:03:17,960 --> 01:03:20,596 Da li to misliš? 949 01:03:22,031 --> 01:03:24,300 Ako kažem 950 01:03:24,867 --> 01:03:28,871 Želim da budem sa g. Leejem nakon tri godine, 951 01:03:28,938 --> 01:03:31,774 hoćeš li preispitati ideju? 952 01:03:33,142 --> 01:03:35,845 Tako je. hoću. 953 01:03:36,846 --> 01:03:40,983 Zato vas molim da provedete tri godine u Sjedinjenim Državama. 954 01:03:41,818 --> 01:03:44,453 Dan-dan, ovo je 955 01:03:45,388 --> 01:03:46,789 moja jedina želja. 956 01:03:53,596 --> 01:03:55,064 U redu. 957 01:03:56,766 --> 01:03:58,201 Uradiću kako kažeš. 958 01:04:02,205 --> 01:04:03,639 Hvala, Dan-dan. 959 01:04:04,974 --> 01:04:06,309 Hvala ti. 960 01:04:15,818 --> 01:04:16,953 Young-kuk. 961 01:04:19,088 --> 01:04:21,991 Čuo sam da ste ti i gđa Park raskinuli. 962 01:04:23,192 --> 01:04:24,794 Bila je to mudra odluka. 963 01:04:27,496 --> 01:04:28,531 Anna. 964 01:04:30,633 --> 01:04:33,369 Jesi li o tome došao da razgovaraš sa mnom? 965 01:04:35,338 --> 01:04:37,473 zapravo, 966 01:04:38,674 --> 01:04:40,076 Otac gospođe Park… 967 01:04:40,142 --> 01:04:42,245 Dakle, g. Park 968 01:04:42,311 --> 01:04:45,081 došao da me vidi. 969 01:04:45,147 --> 01:04:47,550 Molio me da je povedem sa sobom 970 01:04:47,617 --> 01:04:50,253 kada sam se vratio u SAD, pa sam pristao. 971 01:04:51,053 --> 01:04:54,056 Jednom je pristala da radi sa mnom, vidite. 972 01:04:54,690 --> 01:04:58,094 mislio sam da treba da znaš, zbog čega sam došao da podijelim vijesti. 973 01:05:00,429 --> 01:05:02,231 Vidim. U redu. 974 01:05:02,732 --> 01:05:05,001 Young-kuk, šta je urađeno, urađeno je, 975 01:05:05,668 --> 01:05:08,371 zato pokušajte da idete dalje iako je teško. 976 01:05:09,939 --> 01:05:11,207 Ne brini. 977 01:05:12,208 --> 01:05:15,811 Gđa Park i ja smo se složili da okončamo stvari. 978 01:05:17,546 --> 01:05:19,916 Naravno. I zahvalan sam na tome. 979 01:05:20,950 --> 01:05:21,851 Ali Ana, 980 01:05:24,720 --> 01:05:26,756 zašto je kraj naše veze 981 01:05:29,258 --> 01:05:30,993 nešto na čemu treba da budete zahvalni? 982 01:05:33,696 --> 01:05:35,197 Oh, pa… 983 01:05:36,365 --> 01:05:37,633 mislim, 984 01:05:38,634 --> 01:05:42,838 Mislim da vas dvoje niste kompatibilni, 985 01:05:42,905 --> 01:05:47,109 i ovo te otvara za novu vezu. 986 01:05:47,943 --> 01:05:49,211 Na to mislim. 987 01:05:52,114 --> 01:05:53,149 Anna. 988 01:05:54,917 --> 01:05:57,186 Bila si zaljubljena ranije, zar ne? 989 01:05:58,454 --> 01:05:59,855 Znaš koliko je teško 990 01:06:00,589 --> 01:06:02,591 upravljati nakon raskida. 991 01:06:04,994 --> 01:06:06,696 Bol je neopisiva. 992 01:06:07,930 --> 01:06:10,333 Ovaj raskid nije nešto što sam želeo. 993 01:06:10,933 --> 01:06:12,935 Kao otac ćerke, 994 01:06:13,436 --> 01:06:16,105 Samo sam pokušao da vidim stvari iz njegove perspektive. 995 01:06:16,939 --> 01:06:20,343 Zaista ne moraš povrijedi me ovako. 996 01:06:21,110 --> 01:06:23,346 Ti nisi Ji-young kojeg se sjećam. 997 01:06:24,146 --> 01:06:25,514 Mislio sam da mogu računati na tebe 998 01:06:26,215 --> 01:06:28,451 da budem na mojoj strani u svakom trenutku. 999 01:06:29,552 --> 01:06:31,053 Da, Young-kuk. 1000 01:06:32,621 --> 01:06:34,190 Žao mi je. 1001 01:06:34,857 --> 01:06:36,826 Izvinjavam se što sam bio oštar prema tebi. 1002 01:06:37,493 --> 01:06:41,664 Ali molim vas da znate da je ovo za tvoje dobro. 1003 01:06:42,765 --> 01:06:43,632 sta? 1004 01:06:45,334 --> 01:06:46,736 To je za moje dobro? 1005 01:06:47,236 --> 01:06:48,904 Kako mi ovo koristi? 1006 01:06:50,206 --> 01:06:53,309 Zar me ne bi trebao? da budem sa ženom koju volim? 1007 01:06:54,377 --> 01:06:56,545 Kako ovo može biti za moje dobro 1008 01:06:57,279 --> 01:06:58,914 kada se valjam u bolovima? 1009 01:07:00,750 --> 01:07:04,286 Anna, imam i ja nešto da te pitam. 1010 01:07:05,321 --> 01:07:07,957 Razumijem zašto je gospodin Park 1011 01:07:08,023 --> 01:07:09,859 protiv nas zabavljanja. 1012 01:07:09,925 --> 01:07:12,461 Potpuno razumijem njegovu situaciju. 1013 01:07:12,528 --> 01:07:15,664 Ali zašto si toliko protiv naš odnos? 1014 01:07:18,801 --> 01:07:21,504 Young-kuk. pa… 1015 01:07:22,304 --> 01:07:23,572 stvar je u tome, 1016 01:07:24,206 --> 01:07:27,777 Nisam želeo ljude da upirem prstom u tebe. 1017 01:07:27,843 --> 01:07:29,278 Pazim samo na tebe. 1018 01:07:30,179 --> 01:07:31,247 Anna. 1019 01:07:33,048 --> 01:07:33,949 Da budem jasan. 1020 01:07:35,751 --> 01:07:37,753 Nemoj nikad reći da paziš na mene. 1021 01:07:40,322 --> 01:07:41,557 Moram da prisustvujem sastanku. 1022 01:07:46,228 --> 01:07:49,198 U redu. Razumijem. 1023 01:07:50,299 --> 01:07:51,734 Idem onda. 1024 01:08:11,053 --> 01:08:13,756 G. Lee, pristao sam da odem u SAD. 1025 01:08:16,392 --> 01:08:19,228 Znam. Anna mi je rekla. 1026 01:08:21,163 --> 01:08:22,331 g. Lee, 1027 01:08:23,199 --> 01:08:24,600 možeš li me čekati? 1028 01:08:26,635 --> 01:08:29,405 Samo sam pristao da idem da ponovo budemo zajedno. 1029 01:08:30,072 --> 01:08:33,042 Ako i dalje ne mogu dalje 1030 01:08:33,109 --> 01:08:34,944 nakon tri godine provedene u SAD-u, 1031 01:08:35,010 --> 01:08:38,581 moj tata će preispitati našu vezu. 1032 01:08:39,315 --> 01:08:40,983 Šta govorim 1033 01:08:41,050 --> 01:08:43,452 je da ću živjeti svoj život u SAD-u, 1034 01:08:44,487 --> 01:08:47,623 zato ne zaboravi na mene za to vrijeme. 1035 01:08:49,158 --> 01:08:50,259 U redu. 1036 01:08:50,926 --> 01:08:52,928 Ja ću biti taj koji će te čekati ovaj put. 1037 01:08:53,963 --> 01:08:57,933 Zato ne misli na mene tokom vašeg boravka tamo, 1038 01:08:58,000 --> 01:09:01,303 uči još, radi sve što želiš, 1039 01:09:02,538 --> 01:09:04,440 i idi na sastanke ako upoznaš nekog lijepog. 1040 01:09:06,575 --> 01:09:10,412 G. Lee, nemojte to govoriti. 1041 01:09:10,479 --> 01:09:13,215 Vratiću ti se za tri godine. 1042 01:09:13,282 --> 01:09:14,383 Obećavam. 1043 01:09:49,852 --> 01:09:50,819 Da? 1044 01:09:50,886 --> 01:09:54,456 Uspio sam ući u trag Rođena majka gđe Park Dan-dan. 1045 01:09:55,291 --> 01:09:56,559 Stvarno? 1046 01:09:56,625 --> 01:09:59,929 Njena rođena majka se zove Kim Ji-young. 1047 01:10:01,730 --> 01:10:02,831 Kim 1048 01:10:04,133 --> 01:10:05,134 Ji-young? 1049 01:10:58,020 --> 01:10:59,722 Iseliće se iz te kuće do kraja ove sedmice. 1050 01:10:59,788 --> 01:11:02,324 Obavezno pripremite stvari Ne zaboravi šta sam ti rekao. 1051 01:11:02,391 --> 01:11:04,293 Pobrinut ću se da nikad ne sazna da sam ja njena mama. 1052 01:11:05,261 --> 01:11:07,696 -Ovo dvoje se ponovo viđaju. -Bože. 1053 01:11:07,763 --> 01:11:09,832 To su gđa Kim i moj muž. 1054 01:11:09,898 --> 01:11:11,734 Jeste li rekli da imaju aferu? 1055 01:11:11,800 --> 01:11:13,402 Sa-ra, gdje nam je sin? 1056 01:11:13,469 --> 01:11:14,470 Hajde da nađemo našeg sina 1057 01:11:14,536 --> 01:11:17,506 -i počnimo ispočetka, nas troje. -Imaš li smrtnu želju? 1058 01:11:18,073 --> 01:11:19,008 Bože moj! 1059 01:11:19,708 --> 01:11:22,177 -Oproštajni put? -Ne možemo je pustiti ovako. 1060 01:11:22,244 --> 01:11:24,179 obećavam da ću se vratiti, 1061 01:11:24,747 --> 01:11:25,948 i bićemo ponovo zajedno. 1062 01:11:26,015 --> 01:11:27,916 Gđo Park, budite srećni. 1063 01:11:27,983 --> 01:11:31,987 Zato je i pokušala odvedite Soo-chul u SAD. 1064 01:11:32,054 --> 01:11:33,489 Prihvati ovo, Soo-chul. 1065 01:11:33,555 --> 01:11:36,191 Rekao sam ti da joj nikad ne kažeš da si joj majka. 1066 01:11:36,258 --> 01:11:37,660 "Dan-danova majka"? 1067 01:11:38,861 --> 01:11:40,129 šta to govoriš?